CHILDREN OF THE CORN: GENESIS (2011)
Gatlin'in 20 Mil Ötesi, Nebraska Eylül, 1973
Kimse var mı?
Ben geldim!
Anne!
Baba!
Bethany?
Anne?
Beth?
Bethany?
Benim, Cole.
Bunu sen mi yaptın?
Kim yaptı?
Duvarların arkasında yürüyen.
Bize şeytani olanla beraber doğru olanları da katletmemizi söyledi.
O nerede? Bana yerini söyle.
Kıpırdama!
- Beni buna zorlama. - Bebek katili.
- Geri dur! - Bebek katili.
Sen bir bebek katilisin. Bebek katili.
Beni bunu tekrar yapmaya zorlama.
Bebek katili!
Bebek katili.
Bebek...
Bebek katili. Bebek katili!
Bebek katili.
Suçlu.
Çeviri; M_Yamadag & JnRMnT (Ozan Kanık)
Ve onlara bir çocuk liderlik edecek.
Kaliforniya Çölü'nde Bir Yer Günümüz
Yanıyorum.
Öyle iyi anlamda değil yani.
Daha fazla beklemeyiz herhalde.
Bir saatten fazla zamandır bekliyoruz bir araba bile geçmedi.
Hâlâ Kaliforniya'dayız, buradan geçen araba olmalı.
Çok genel düşündün, aferin sana.
Ya radyatörde kalan suyu da kullanırsak ne olur?
O bizi nereye götürür, 10 metre mi? Bu sefer orada kalırız suyumuz da kalmaz.
Al.
Susuz kalma.
Artık iki kişilik içiyorsun bebeğim.
Tanrım.
Kusacağım.
Susuz kalmama da buraya kadarmış.
Tanrım.
Şurada telefon direkleri var, belki ev de vardır.
Sen burada kal, ben koşup bir çekici çağırayım.
Şaka mı yapıyorsun? Burada kalıp yumurta gibi pişeyim mi?
Yürüyebileceğinden emin misin?
Ben hamileyim, ölü değil.
Peki öyleyse. Hadi gidip arkadaş edinelim.
- Bu arada sağ ol. - Ne için?
Bana manzaralı yolu seçtiğim için ne kadar kadınsı olduğumu söylemediğin için.
Ama yine de öyle olduğunu düşünebilirim değil mi?
Evet, sorun yok.
Hoşuma gitti. Meth laboratuvarı havasında.
Kibar davranalım. Yerlileri karşımıza almak istemeyiz.
En kötü ihtimalde...
...küçük Bubba'ya babasının yüce ama mükemmel olmayan bir adam olduğunu söyle.
Çocuğumuzun adı Küçük Bubba mı olacak?
Peki.
Merhabalar.
Ben Tim Gleason ve bu karım Allie.
Sizi rahatsız etmek istemezdik efendim ama arabamız hararet yaptı...
...ve biz de... - Size yardım edemem.
Bizim yardıma ihtiyacımız yok sadece çekici çağırmak...
...için telefonunuzu kullanmamız gerekiyor.
Telefon yok.
Yine de sağ olun. Rahatsız ettiğimiz için üzgünüz.
Afedersiniz bir şey daha var. Arabamız da olmadığına göre...
...bize en yakındaki kasabanın ya da en yakındaki...
...şeyin uzaklığını söyleyebilir misiniz...
...herhangi bir şeyin?
Oldukça uzak.
- Telefonunuz olmadığından emin misiniz? - Az önce yok dedi ya.
Şu bana göre telefon hattı gibi duruyor da.
Hadi gidelim, Allie. Uzatma şu meseleyi.
Sorun yok, başka bir yol buluruz. Önemi yok.
Nasıl yok? Dışarısı 48 derece.
Bir araba buluruz, tamam mı? Hadi gidelim.
- Bırak onunla konuşayım. - Hayır, onu duydun. Gidiyoruz.
Neden? Onun tüfekli bir keş olabileceği için mi?
Biraz daha sesli söyleyemez miydin?
Bayım? Merhaba. İkimiz de telefonunuz olduğunu biliyoruz...
- Göt herif! - Sakin ol.
- Bunun sorunu ne? - Boş ver.
Eğer düşük yaparsam senden bilirim!
- Allie, hadi gidelim. Üzgünüz! - Hayır, değiliz!
Pekâlâ, geçin haydi.
Senin durumundaki bir kadını sıcakta bırakmak doğru olmaz.
Öylesi Hristiyanlığa uymaz.
Ben Tim ve bu da Allie.
Ben Helen.
Ve bu da kocam Cole.
Ama buradaki herkes ona "Hatip" der.
Aksanın var. Romanyalı mısın?
Ukrayna.
Ne zamandır Amerika'dasın?
Neredeyse 6 yıldır.
Çok güzel bir televizyonunuz varmış.
Uydunuz mu var, kablolu TV mi var?
İkisi de yok.
Sadece video izliyorsunuz, öyle mi?
Şimdi Sopranos da bittiğine göre tek ihtiyacınız o zaten.
Ben şu aramayı yapsam iyi olacak. Telefonunuz nerede?
Ben göstereyim.
Sağ ol.
Buradan oraya şehir dışı yazacak sanırım...
...o yüzden biraz para bırakayım. - Yüz.
Dolar mı?
Bir görüşme için biraz fazla olmadı mı?
50 olsun, ne kadarın varsa.
- Lütfen kocama söyleme. - Tabii, elbette.
- Esrar var mı sende? - Ne? Hayır.
- Sigara? - Ben sigara içmem.
Tim'in dedesinin yanına gidiyorduk. Kendisi Victorville'de oturuyor.
Aslında Victorville'nin az kuzeyinde.
Pek iyi değilmiş.
Tim manzaralı yoldan gitmemizin güzel bir fikir olacağını düşündü.
Hep güzel bir fikirdir, değil mi?
Demek hamilesin öyle mi?
Evet... ilk seferim.
Aslında ikinci seferim ama ilki doğmadı.
Aslında onu ilk sefer olarak düşünmüyorum bile.
Daha çok yanlış bir başlangıç diyelim.
Ama bu sefer...
...çok değişik hissediyorum.
Evet Salt Valley Yolu'nun oradayız.
Victorville'nin yaklaşık 220 km doğusunda.
Hayır, Salt Valley.
- Listede Salt Valley göremiyorum... - Efendim?
Oraya hizmet vermiyoruz.
- Orasının olduğundan emin misiniz? - Ben...
Buranın başka adı var mı?
Eski Maden Yolu. Kimse oraya Salt Valley demiyor.
- Eski Maden Yolu. - Orası buradan oldukça uzak.
Sakinlik hoşuma gidiyor. Los Angeles hiç öyle değil.
- Ben... Ben az önce sanki... - Sıcaktandır.
- Alo? - Beni de götür.
Mead'in Oto Tamircisi mi?
- Acaba... - Size nasıl yardımcı olabilirim?
- Eski Maden Yolu'nda arabamız bozuldu. - Eski Maden mi?
Asfaltın bittiği yerin ilerisi mi?
- Evet. - Sorun nedir?
Radyatör. Evet.
- Bozuk mu? - Hortumu patlamış orası kesin.
Oraya birini göndermemiz biraz zaman alır.
Gece geç saatlerde ya da sabahın erken saatlerinde gelir.
- Ne kadar tutar? - 900 artı yol masrafları.
- AAA üyeliğiniz var mı? - Hayır...
Hayır, ben size tekrar dönerim.
6'ya kadar gelmiş oluruz.
Los Angeles'ta şekerli buzlu çay içmek çok zor.
Özellikle istemen gerekiyor.
Evet?
Pekâlâ, iki seçeneğimiz var.
İlk seçeneğimiz: Inyokern'den bir çekici çağırırız.
- Gelmesi üç saat, 900 dolar. - 900 dolar mı?
Ayrıca bugün Pazar olduğu için iki kat servis ücreti alıyor.
Tam kazık, evet.
Üstüne bir de tek çekicileri de işteymiş ve bu geceye kadar dönmeyecekmiş.
Bu da buraya gece 2'den önce gelemeyeceği anlamına geliyor...
...hiç gelememe ihtimali de cabası.
Hepsi aptal bir boru yüzünden.
Peki ya iyi seçeneğimiz ne?
Bu zaten iyi seçeneğimizdi.
Buraya bir saatten az mesafedeki...
...Burrelson'un tamirhanesi pazarları kapalıymış.
Şans işte.
Peki ya Bay Pritchett?
Sabah buraya gelecek. Onları Burrelson'a götürebilir.
Peki.
Pritchett mi?
Her Pazartesi sabahı saat 7 civarında gelir.
Eminim sizi seve seve bırakır.
Çok iyi adamdır.
Burrelson'un tamirhanesinden bir radyatör borusu alıp...
...geri gelebiliriz. Hem çekici parası da yanımıza kalır.
Size yük olmak istemeyiz.
Yük falan olmaz.
Evimizin reisi de öyle ister.
Yemek mükemmeldi.
Aslında yaklaşık bir yıl önce süt ve ürünlerini kullanmamaya başladım.
Ve hamilelik boyunca da öyle kalmayı planlıyorum.
Ve muhtemelen onu emzirdiğim süre boyunca da.
Şu sesi duydunuz mu?
Rüzgar burada sert eser.
Sizin kalacağınız boş oda...
...kapıyı geçince hemen orada.
Eminim işimizi görür.
İşimizi görmekten de iyi.
Lütfen bırakın bulaşıkları yıkayayım. En azından...
Bırak onu Helen yapsın.
Lütfen, ben böyle rahatlıyorum.
Madem ısrar ediyorsunuz.
Tuvaletimiz ön kapıdan çıkınca karşıda.
Suya ihtiyacınız olursa mutfak lavabosunu kullanabilirsiniz.
Tamamdır.
Burada mahremiyete önem veririz.
Ve bu mahremiyetimize saygı göstereceğinizi umuyoruz.
- Elbette. - Kesinlikle.
O yüzden tuvalete gitmek haricinde dışarıda dolanmayın.
Ve davet edilmediğiniz yerlere gitmeyin.
Anlaşıldı.
Pekâlâ hatalıysam söyle...
...ama bu ürkütücü münzevi yaşlı kendine internetten Rus bir karı satın alıyor...
...ve kadın da "Kaliforniya, ben geliyorum" diye düşünüyor.
Ama sonra kendini şehrin o kadar dışında buluyor ki sanki Mars'ta.
Sonra da mutfakta hamile karısı ürkütücü yaşlı adamın şeytani...
...bakışlarına mazur kalan çaresiz şoförlere sarkıyor.
Şaka mı yapıyorsun? Emin misin onun...
Telefonla konuşurken avuçladı mı diye mi soruyorsun?
Ve eteğini kaldırmış, bacakları açmış, bluzu göğüs uçlarına kadar açıkta...
...mutfak masasında oturuyor mu diye mi soruyorsun? Evet.
Ama ben kimim de onu yargılıyorum? Belki de burada böyle rahatlıyorlardır.
Tanrı aşkına.
Hayır, sanırım bu sadece ürkütücü münzevi adamın ilgi alanına giriyor.
Tabii karısı çaresiz şoförlerle yatarken çekip porno filmini...
...internette satmadığı zamanlar. - Gerçekten de onun...
Öyle olmasa neden yayını olmayan bir televizyon için o kadar ekipmanı olsun?
Adam burada fidan dikerek ya da mısır yapraklarından...
...yapma bebekler satarak geçinmiyor. - Öyle. Çok acayip, değil mi?
Ben buradan çok ürküyorum.
Bunun da pek yardımı dokunmuyor. Cidden boktan bir durumdayız.
İçeri girmek konusunda ısrarcı olan ben değildim.
Öyle mi, o zaman neden hamileyim?
- Çatlaklar bile küçük haçlar şeklinde. - Kes şunu.
- Aman be. - Ne oldu?
O buzlu çayı içmemeliydim.
Yok artık daha neler.
Pekala...
İyi misin?
Korkma.
Sana zarar vermeyeceğim.
Adın ne?
Benimki Allie.
Bana bir saat bahşet, toprağı süreyim.
Bana bir gün bahşet, tohumları ekeyim.
Bana bir yıl bahşet, ekinlerini biçeyim.
Durum tahminimizden de beter.
Odunlukta kilit altında bir çocuğu var. Kendisi de dışarıda garajda.
- Çocuk mu? - Hayır, Hatip.
Kiliseye veya seks odasına çevirdiği garajda...
...ekmek ve biçmekle ilgili ürkünç bir ilahi söylüyor...
- Yavaş ol biraz. - Hayır, dinle; buradan gitmeliyiz.
Bu gece. Ama o çocuğu da yanımızda götürmeliyiz.
Onu burada bu hasta piç kurusuyla bırakamayız.
Onu öldürmek istiyorum, onu öldürmek istiyorum!
- Dur biraz, ağır ol. Derin nefes al. - Bana ne yapacağımı söyleme.
Adam bir çeşit psikopat, şu kitaplarda...
...okuduğun sikik hastalar gibi lanet bir sapık.
- 911. 911'i aramalıyız. - Ben ararım.
Önce götümüzü toparlamalıyız.
Bunu hayal ettiğimi mi düşünüyorsun?
Sadece diyorum ki...
Kings Kanyon'da ayıların çadırlara saldırdığını...
...duyduğunu söyledin zamanı hatırlıyor musun?
Evet, bununla ne alakası var?
Onlar sincap çıkmıştı.
- Sen bana inanma. - İnanıyorum ama emin olmalıyız.
Bana sorular soracaklar. Çocuğu gördün mü?
Hayır ama onu duydum. Kesinlikle duydum onu.
Evet ama onu gözlerinle gördün mü? Odunlukta kimin olduğunu gördün mü?
- Asma kilitliydi. - Tamam! Tamam, belki...
- Belki ne? - O şey olabilir mi...
- Ne duydun? - Ağlama sesi.
- Helen. - Hayır, bir kadının ağlaması değildi...
...küçük bir kız ya da erkek çocuğunun ağlamasıydı.
Düşün ki bizim çocuğumuz.
- Ya bizim çocuğumuz olsaydı oradaki? - Tamam, tamam yardım isteyeceğim.
- Teşekkürler. - Hatip garajda mı diyorsun?
Oradaydı, şimdi nerede bilmem.
Sen burada kal, pencereden bak. Geldiğini görürsen...
Ne?
Boş ver, olduğun yerde kal. Ben hallederim.
- Hayır, ya seni yakalarsa? - Mecbur kalırsam icabına bakarım.
- Bunu bilemezsin, adam iri. - Lisede Judo dersleri aldım.
Tim...
Ha siktir.
Lanet olsun.
Ödümü bokuma karıştırdın.
Onu gördün mü? Küçük çocuğu gördün mü?
- Evet, hepsi yakın çekim. - Hayır, buradaydı.
Ne?
Siktir, bu kan da ne?
Dışarıda cam kırıkları gibi bir şeylerle paslı çiviler var.
Hâlâ burada olabilir.
Tanrım, geliyor. Telefon ettin değil mi?
Ettin değil mi?
-Hayır, henüz-- - İnanılmazsın yani.
- Nereye gidiyorsun? - Sadece 911'i ara.
Merhaba, ben...
...tuvaletteyken kapıda bekler misin diye soracaktım.
Hava karanlık ve tek başıma olmaktan biraz korktum.
- Zaten orada değil miydin? - Hayır.
Tutuyordum çişimi.
Dışarı tuvaletine son gittiğimde bir çocuktum...
...ve eyalet parkını ziyarete gidiyorduk...
Ağabeyim kapıyı açtı, beni içeri itti ve kapıyı açmayayım diye tuttu.
Yani hâlâ neden biraz...
...ürktüğümü anlayabiliyor musun?
Daha önce gittim oraya.
Neden? Odunluğa gittin mi?
Gitmedim.
Sadece tuvalete gittim ve...
...odunluğun yanındaki hortum dışında başka su yoktu.
Dur.
Ben bunu yapmak iste--
Sesler geliyordu ve...
Ne sesleri geliyordu oradan?
Bilmiyorum, ben...
Bilmiyorum.
Bir şey duyduğumu sandım ve kontrol etmeye gittim ve...
Etrafta gizlice dolanmamanız konusunda size ne söyledim ben?!
Hiç bir fikrin yok.
Arkadaki odunlukta bir çocuğu tuttuğunu biliyorum.
Ve onu filme aldın, bu kadarını biliyorum.
Ama haklısın bundan fazlasını bilmiyorum ve bilmek de istemiyorum.
Geceyi geçirmek istiyorum...
...ve nakliyatçı geldiğinde yola koyulmak istiyorum hepsi bu kadar.
Sana inanmıyorum.
Buna ne dersin: Gideriz "Ne sorarız, ne de anlatırız".
Ve sabah biz gittiğimiz anda...
...sen de o çocuğu odunluktan çıkartırsın.
Bu bellek kartlarını silersin, yere biraz çamaşır suyu dökersin...
...ve sözümüze karşılık söz verirsin. - Tim.
Sözüne karşılık söz ve zerre delil kalmaz.
Şeytanın etkisi altında olduğumu sanıyorsunuz.
Öyle bir şey demedim.
Ben şeytanla savaşıyorum.
Ve sen...
Odana gidiyorsun, hemen şimdi.
Gerçek adı Oksana.
Ve beni kandırdı.
Bana mektuplarımdan anladığı kadarıyla iyi bir adam olduğumu söyledi.
Ve ülkesinde böyle adamların çok az olduğunu söyledi.
Ama hamile olduğunu söylemedi.
Tek istediği oğlunu Amerikan topraklarında dünyaya getirme şansıydı.
Şeytan, şeytanı çeker.
Karın ve oğlu, onların şeytan olduğunu mu sanıyorsun?
Hayır, kadın sadece bir anne...
...ve her anne gibi çocuğu için en iyisini istedi.
Tanrı'nın emrettiği gibi yalanını affettim.
Henüz 5 yaşında olan çocuğunun günahı ne ki?
O, onun çocuğu değil.
- Artık değil. - Onun çocuğu olduğunu--
Gatlin, Nebraskalıyım.
Gatlin'deki insanlar...
...bazı şeyleri daha iyi biliyorlar...
...korkunç şeyler...
...hayal edebileceğinizden de öte.
Zavallı bir çocuğun ruhunu kolayca yozlaştırmak...
...veya öylece ruhunu alıvermek gibi şeyler.
Katliam gerçekleştiğinde, orduda olmasaydım ve denizaşırı konuşlandırılmasaydım...
...diğer arkadaşlarım ve ailem gibi ölmüştüm.
Gatlin'deki her bir yetişkin...
...çocuklar tarafından katledildiler.
İyi çocuklar, Hristiyan çocuklar tarafından.
Şimdi söyle bana Bay Gleason.
Nasıl bir şey bir çocuğa bunu yaptırabilir?
- 911, acil durum nedir? - Merhaba, biz--
Sanırım burada--
Senin de yalancı bir karın var.
- Ne oldu? - Telefon, öylece--
- Nasıl? - Bilmiyorum.
- Halledebildin mi? - Bilmiyorum. Sanırım.
Sorun yok, her şey yolunda.
Neden aramayı yapmadın ki sanki? Vaktin vardı.
Anlamasın diye fotoğraf makinesini geri yerine koymaya çalışıyordum.
- Artık çok geç. - Özür dilerim.
- Bir tek şey, yapman gereken bir tek şey vardı. - Biliyorum.
- Hadi gidelim, sadece gidelim. - Gecenin bir yarısı.
- Nereye gideceğiz? - Bilmiyorum, umurumda değil.
- Lütfen sadece gidelim. - Tamam, hadi.
Tim.
Bizi durdurmaya çalışma.
Tanrım...
- Kim yapıyor bunu? - Söyledim ama dinlemediniz.
Hadi.
Asla dinlemezler.
- Bu ne amına koyayım? - Bu evdeki bir şey...
...ayrılmamızı istemiyor. - Sikeyim, nasıl yani?
- Afacan bir peri mi? Hayalet mi? - Bilmiyorum!
Aynı şey telefonda da oldu. Elimden birden çekildi.
Ev hileli.
Pastor, bunun koyduğumun David Blaine'i olduğunu düşünüyor.
- O değil. - Ne o zaman?
- Bana inanmazsın. - Dene bir.
Bu evdeki birisi psikokinetik, sıradan değil yani.
Kim? Çocuk mu?
Ya da Hatip veya Helen/Oksana her kimse artık,...
...hakkında henüz bir şey bilmediğimiz birisi.
Tim!
- Aman Tanrım! - İyiyim!
Odanıza dönmenizi istiyor.
Sen yalancı karının ve sen aldatan kocanın.
Merak etmeyin, şafak vakti sizi bırakır.
Umarım.
"Umarım" mı? Bunun anlamı ne ki bir kere?
Üzgünüm, bunu atlatacağız. Söz veriyorum sana, bunu atlatacağız...
Allie?
- Bana yalan söyledin. - Ne?
- Neyden bahsediyorsun? - Onu becerdin değil mi?
Bunu nasıl söyleyebilirsin? O manyak öyle dedi diye mi? Ona mı inanıyorsun?
Evet ya da hayır de.
- Onu, mutfakta becerdin mi? - Sana ne olduğunu anlattım.
Hepsi o kadar mıydı?
Şu an her şeyin çılgınca geldiğini biliyorum...
...ama birbirimizden şüphelenmemizin bir anlamı yok anladın mı?
Tanrım, sahip olduğumuz tek şey birbirimiziz. Buna sıkıca tutunmalısın.
- Ona dokunmadın mı? - Tanrım, hayır!
Seni lanet domuz. Seni iradesiz lanet domuz!
Bunu bana nasıl yapabildin?!
Ne gördüğünü sanıyorsun bilmiyorum ama bana inanmalısın...
Canın cehenneme!
Özür dillerim. Özür dilerim.
Bekle.
Polis geldi. Başardın!
- Hey! Memur bey! - Bize yardım et!
- Memur, lütfen buraya bak! - Hey!
Buradayız!
- Hey! Buraya bak! - Polis! Buradayız!
- Buraya bak! - Ne yapıyorsun?
- Neden bizi duyamıyor? - Bilmiyorum...
- Buradayız! Hey! - Lütfen!
Ne sorunun var? Buraya bak kahrolası!
- Lütfen! Memur bey! - Hey! Buraya bak, buradayız!
Hey, polis!
Bu olmuyor. Böyle bir şey olmuyor.
Yemeğine veya çayına bir şey koyduklarını gördün mü?
- Halusinojenik veya başka bir şey? - Hayır, koymadılar sanırım.
Düşün. Buraya ilk geldiğimizde ilgini garip bir şeyler çekti mi?
Buradaki her şey garip.
Ya öldüysek? Ya arabadan hiç çıkamadıysak?
Nasıl yani? Şu an yol kenarında ölü halde miyiz? Neden?
Bilmiyorum. Kaza olabilir? Güneş çarpması? Bilmiyorum.
Hayır, yok artık. Bundan daha iyi bir açıklaması olmalı.
Pencereye vurduk. Polis bizi duymuş olmalıydı, görmüş olmalıydı.
- Bizi fark etmemesinin imkanı yoktu. - Tabii gerçekten orada bir polis vardı ise.
Ne olduğunu gördün. Gerçek hayatta böyle bir şey olmaz.
Öyleyse rüya görüyoruz. Uyuya kaldık ve rüyadayız.
Hayır bence değiliz.
- Hayır, rüya görmüyoruz. - Nasıl bu kadar eminsin?
Bak, buraya oturabilir ve istediğin her açıklamayı düşünebiliriz...
...ama bunun bize bir faydası olmayacak. Bizi buradan çıkartmayacak.
Helen. Helen ile konuşmalıyız.
Olanlardaki rolünü öğrenmeliyiz.
Onu Hatip'ten uzaklaştırmalıyız, kız tam bir--
Bizi buradan çıkarmaya çalışıyorum.
Hayır. Ben onunla konuşurum, sen kocasından uzaklaşmasına yardımcı ol.
Hatip, seninle konuşmalıyım.
Orada olduğunu biliyorum, seninle hemen konuşmam gerek.
- Kocanla konuşmam gerek. - Sizinle konuşmak istemiyor.
Çok da sikimde.
Onu kızdırmaktan başka bir şey yapmıyorsunuz.
Onu çoktan kızdırdım ve hâlâ hayattayım.
- Uzun sürmez. - Bu bir tehdit mi yoksa sezgi mi?
Yoksa tekrar kafamı mı sikmeye çalışıyorsun?
Karımınkinden söz etmiyorum bile.
- Buraya gel. - Ne istiyorsun?
Bana masum ayakları yapma.
Bunları yapanın çocuk olduğuna inanmamı istediğini biliyorum.
- Onun olduğunu biliyorsun. Kaydı gördün. - Ne gördüm bilmiyorum.
Şeytan'ın bir başka yaşam formu...
...bu dünyaya gerçek bedeniyle gelmez.
O...
...bir tohum gibi, rüzgarda geziniyor.
İşte bu noktada, İncil yanılıyor.
Şimdilik eşime ne ve neden yaptığını atlayacağım.
Ama inan bana o konuya da geleceğim ve pek hoş olmayacak.
Küçük çocuğunu neden o odunlukta tutuyorsun?
Kocandan korktuğunu biliyorum...
...ama sana ne yapabileceğini sanıyorsan...
...bu, kendi çocuğuna yaptıkların için seni seve seve bir Noel geyiği gibi oymak...
...isteyen cinai annelerle dolu 25 yıllık bir hapis hayatının yanında vız kalır.
İşaretleri gördün.
Belki onları arıyor olmasaydın fark etmezdin.
Ama onları gördün.
Senin gibi ben de emin olmak istedim.
O resimleri haftalarca inceledim.
Ne gördüm bilmiyorum.
Çocuğun içinde büyüyor.
Sürekli öğreniyor, gelişiyor. Aynen bir çocuk gibi.
İlk etapta basit şeylerle başladı.
Tabakları hareket ettirmek...
...ve kağıt parçalarını çalkalamak gibi.
Ama sonra daha büyük şeylere geçti.
Kocam dindar birisi değil.
Öyle gibi davranıyor ama değil.
Beni buraya karısı yapmak için getirdi.
Ve çocuğunu doğurmam için.
Dur bir saniye, onun çocuğu mu bu?
Tabii ki.
Neden kendi çocuğunu odunluğa kapatsın ki?
O kapatmadı.
Ben yaptım.
Gatlin'deki çocuklar...
...ona; "Duvarların arkasında yürüyen" diyorlardı.
Bir polisi öldürüyor ve bizi burada rehin tutuyor.
- Niçin? - Karını istiyor.
Bu da sen harcanabilirsin demek.
Elbette, tohumlar bir kere ekildi mi tüm erkekler harcanılabilirler.
Tüm bunları nereden biliyorsun?
Bazı şeyler görüyorum.
Kafamın içine resimler koyuyor, neden bilmiyorum.
Ne gibi?
Karının ilk hamileliğindeki kürtajı gibi.
- Düşük yapmıştı. - Sana öyle söylüyor.
Söylediklerine inanmıyorum. Hiçbirine.
- Emin değildi. - Neyden?
Senden.
Onu kocamdan korumaya çalışıyordum.
Odunluğa kilitledim.
Başka ne yapacağımı bilmiyordum.
- Polisi arasaydın? - Polise ne yaptığını gördün.
Kocan mı yaptı onu?
Bunu çocuğumuzun üzerine atacaktır ama bu doğru değil.
Oğlumuz masum, tıpkı diğer çocuklar gibi.
Şeytan onun içinde.
Tüm bunların arkasında senin olduğunu düşünebilirim.
Düşünebilirsin.
Bu da olayın gizemi.
Gitmem gerek.
Bu şey karımdan ne istiyor?
Ne istiyor?
Bir tohum.
Diğer tohumların içinde yaşayan bir başka tohum.
Bebeğini istiyor.
Neden?
O şey çocukların içinde yaşıyor ama çocuklar büyüyorlar.
Yetişkin oluyorlar.
Ve yetişkinler isteksiz olabilirler.
Neye?
Öldürmeye.
Ne ihtiyacı varsa temin ediyorum...
...ve en çok çocuklara ihtiyaç duyuyor.
Kuzucuklara.
Yetişkinliğe kurban edilenlerin yerine.
Bana tek bir şey söyle. Bu evden nasıl çıkarız?
Uyuduğunda.
Harika. Uyuduğunu nereden biliriz?
Bilemezsin.
Sadece uyanık olduğunu bilirsin.
Daha neye dikkat etmemiz gerektiğini bilmiyoruz.
Her şeye.
- Kapıya yaslanma. - Neden?
Bilmiyorum neden, yaslanma sadece!
Tamam.
Düşük yaptığında, bu bir düşüktü değil mi?
Şey değildi...
Ne değildi? Ne değildi Tim?
Hiçbir şey.
Nakliyatçı.
- Henüz değil, bekle. - Ne?
Selam.
Her şey tamam.
Sakızkabağı mevsimine daha bir ay var...
...ve ben de yerine yeşil kabak getirmek zorunda kaldım.
Tatlı mısır getirdim. Özü şekerli.
Ne düşünüyorsun?
Büyük bir tane yerine iki küçük domuz budu getirdim...
...yani kilosu aşağı yukarı aynı. - İyi, iyi.
Peki buradaki nedir?
Burada...
...şanslı bir oğlan için özel bir şey var.
Hayır, hayır ben hiçbir oğlan için hiçbir şey sipariş etmedim.
Ben sipariş ettim.
Küçük bir çocukken benim de böyle bir şeyim vardı.
Yerde sürerdim.
Bize bir iyilik yapmanı istiyorum.
Dün gece yolda kalan genç bir çiftimiz var.
Evet, bozulan arabayı gördüm.
Burrelson'ın tamirhanesine götürürsün diye düşündüm?
Elbette, olur. Zaten yolumun üzerinde.
İşte, şunları içeri götürmene yardım edeyim.
Gerek yok, onları olduğu yerde bırak.
Nasıl dersen.
Kendinize iyi bakın.
Polis, sizi bir ziyaret etmiş sanırım.
Beni ilgilendirmez.
Misafirlerinize beş dakikaya yola koyulacağımı söyleyin.
Memnun olurum.
Bundan hoşlanmadım.
Hadi gelin. Isırmam.
Bay Pritchett, Ben Tim Gleason, bu da karım Allie.
Tanıştığımıza memnun oldum.
- Bize yardım ettiğiniz için teşekkür ederim. - Ne var biliyor musun?
Taşrada tıkılıp kalmak nasıldır bilirim.
Burada 33 sene kadar kaldım.
- Hadi bin. - Orada ikimiz için de yerin var mı?
Hayır yalnızca biriniz için yerim var...
...sen arkada yolculuk etmek zorunda kalacaksın.
Sizi elimden geldiğince hızlı şekilde Burrelson tamirhanesine götürürüm.
Sen arkada kavrulmaya başlamadan önce.
Daha rahat edeceksen battaniye filan verebilirim.
Hadi gidelim.
Tamam, hadi gidelim.
- Sorun nedir? - Farlar aküyü yemiş.
Hadi, hadi, hadi.
Daha konforlu bir araç hakkını veriyorum ama...
...bir polis arabasını çalmanızı veya ödünç almanızı pek tavsiye etmem.
Lütfen, lütfen, lütfen.
Hadi.
Bas, bas, bas, bas!
Sanırım bu küçük polis sorunumuzu çözer.
Tanrım.
Evet.
Sana bir şey getirdim.
Umarım beğenirsin.
Lütfen bana kızma.
Seni tüm bunlardan kurtaracağım.
Söz veriyorum.
Yakında, çok yakında.
Anneciğin seni seviyor.
Annecik seni hep sevecek.
Ne olursa olsun.
Orada gerçekten ne oldu?
Yani tüm söylediklerini bir kenara koyarsak?
Bir çeşit tarikattı.
Ve şu çocuk, tabii sahiden bir çocuksa, her şeyin başını o çekiyor.
Peki ya sadece masum bir çocuksa?
O zaman o manyaklardan alınıp iyi bir aileye verilir.
Bir şey aşikar.
Ne ya da kim yaptıysa tüm bunları, algılarımızla oynuyordu.
- Kafamızın içine giriyordu. - Evet.
Kabul etmeliyim ki...
...orada ne gerçek ne değildi diye merak ediyorum şu an.
Buna Helen ile aranızda gerçekten ne olduğu da dahil.
Hadi ama, Hatip oyununu yaptı, beni yemledi.
Karısını biliyor, neler yapabileceğini biliyor.
Ama beni tanımıyor.
Tamam. Affedildin.
- Af mı edildim? Bir şey yapmadım ki! - Yaptıysan da affedildin.
Sanırım bunu kaldırabilirim.
Tatlım, şunun durumu hiç hoşuma gitmedi.
Evet, üst taraf sanki gevşemiş değil mi?
Evet, hızlan ve geç şunu.
Bekle, hayır. Sadece yavaşla, bırak uzaklaşsın.
- Bir karar ver. - Yavaşla.
Her neyse. Sen bilirsin, sanki arabayı tutar gibi duruyor.
- Tanrı aşkına Allie! - Üzgünüm, hoşuma gitmedi!
Geç gitsin şunu!
Ne yapıyorsun?
Onu geçmemi istedin ben de geçmeye uğraşıyorum.
Tanrım! Tim, dikkat et!
Aman Tanrım!
- Aman Tanrım! - Sıkı tutun.
Hadi!
Dikkat et! Tanrım!
Dikkat!
- Neler oluyor? - Tim, seni seviyorum.
Tim.
Tim?
Olamaz...
Zavallı şey.
Burada biraz sıkıştın değil mi?
Seni çıkartacağım. Eskisinden iyi hissedeceksin.
Kocan için üzgünüm.
Artık İsa'nın kollarında gibi.
İşte geldik.
Hadi.
İşte kız.
Üstü biraz dağınık ama...
...bir şeftali kadar taze.
Nasıl yapıyorsun bilmiyorum. Her biri, bir öncekinden daha tatlı.
Küçükleri hor görme, onlar ki...
...Baba'larının kurallarına uymayan kutsanmış çocuklardır.
Ve onlara bir çocuk önderlik edecek.
Çeviri; M_Yamadag & JnRMnT (Ozan Kanık)
twitter.com/M_Yamadag twitter.com/JnRMnT